Instruções de Uso - Frying Fly

Esta mensagem não é acerca de nenhum manual de instruções para quem habita o planeta Terra. Todo e qualquer manual elucida o seu utilizador, dá-lhe pistas, que somente a práctica irá consolidar.
Esta mensagem no entanto, trata de algo surpreendente e terrível, a meu ver.
...
Tudo começou no dia em que o vizinho do E.L., aquele que tem uma loja mesmo ao pé de nós, agitou uma raquete eléctrica para matar as moscas no seu estabelecimento, com estalidos arrepiantes e eficazes.
Daí a um tempo arranjámos uma...
As suas instruções versam assim:

"Método de uso
1)Toca o betão e o betão, quando o betão brilha, significa que a raqueta já tem electricidade.
2)Quando o mosquito está voando, vecê tem de ser mais rápido, enfrente de parede banco ou unicolor, e dirige a direcção de mosquito, só isso, é muito fácil, você pode gozar o interesse coneniente.
3)Quando o mosquito está parando, você pode o aproximar com a velocidade adequada, não precisa de mais rápido, quando o mosiquito está merdendo no corpo da pessoa, também pode usar raqueta, não precisa se preocupar com os choques eléctricos. O mosquito merre quando tem um som melodioso do choque eléctrico."

Leia-se novamente a última linha. Chocante ainda a tradução feita por um qualquer programa de tradução instantânea. O que é certo é que o produto é eficaz, pois as moscas que escapam, fogem a sete asas. Eu confesso, continuo a preferir o mata-moscas tradicional.